1
00:00:00,078 --> 00:00:01,758
(Sunete proiector de film)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,641 --> 00:00:23,374
(muzică de chitară atmosferică)

5
00:00:27,209 --> 00:00:30,584
Unii oameni spun
murim trei morți.

6
00:00:31,334 --> 00:00:33,918
Primul, când corpurile noastre eșuează.

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,280
(Păsări bâjbâind)

8
00:00:38,500 --> 00:00:41,876
Al doilea, când suntem
angajat la pământ.

9
00:00:46,709 --> 00:00:48,417
Și al treilea și ultimul,

10
00:00:49,250 --> 00:00:52,542
când cei care iubeau şi
îngrijit de noi uită.

11
00:00:54,140 --> 00:00:56,276
(Pescăruși)

12
00:01:54,417 --> 00:01:58,250
A trecut mult timp de atunci
M-am întors aici pe insulă.

13
00:02:00,626 --> 00:02:04,459
Aproape că uitasem cât de liniștit este.

14
00:02:06,459 --> 00:02:09,959
Este singurul loc din toate timpurile
chiar m-am simțit ca acasă.

15
00:02:10,334 --> 00:02:12,584
Va fi ciudat
nevăzându-l pe Peter

16
00:02:12,709 --> 00:02:14,042
și Bobby.

17
00:02:15,125 --> 00:02:17,375
Odinioară eram noi trei.

18
00:02:18,334 --> 00:02:20,834
Acum sunt doar eu.

19
00:02:32,918 --> 00:02:36,083
Liniștea mă atinge întotdeauna.

20
00:02:38,417 --> 00:02:41,375
Îmi amintește de un alt loc.

21
00:02:42,500 --> 00:02:44,667
Un loc pe care încerc să-l uit.

22
00:02:45,667 --> 00:02:47,083
Dar nu pot.

23
00:02:48,918 --> 00:02:50,417
Amintirile mă așteaptă

24
00:02:50,667 --> 00:02:53,626
ca un câine vagabond înfometat
zgâriindu-se pe veranda din spate

25
00:02:54,417 --> 00:02:56,709
târându-mă înapoi în minte.

26
00:02:58,083 --> 00:02:59,584
În sentimentele mele.

27
00:03:02,834 --> 00:03:05,584
Dar mai mult decât orice,
este acea liniște.

28
00:03:07,751 --> 00:03:09,500
Liniștea.

29
00:03:10,500 --> 00:03:14,209
Și știind asta, că
liniștea putea fi întreruptă în orice moment.

30
00:03:17,042 --> 00:03:19,626
[TRACURI ȘI ȚIPETE]

31
00:03:53,042 --> 00:03:55,417
Orice șansă voi obține o
semnal telefonic aici?

32
00:03:56,000 --> 00:03:57,334
Nu noi aici.

33
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
Piatra rece.

34
00:04:06,834 --> 00:04:07,918
Da.

35
00:04:08,375 --> 00:04:09,751
La naiba!

36
00:04:45,200 --> 00:04:46,400
(Păsările cântând)

37
00:04:48,918 --> 00:04:50,417
Multumesc.

38
00:04:50,417 --> 00:04:52,250
Mulțumesc pentru călătorie.

39
00:04:59,475 --> 00:05:01,155
(Cori zgomotând puternic)

40
00:05:16,918 --> 00:05:17,918
[Clopoțelul sună]

41
00:05:19,167 --> 00:05:20,167
[Clopoțelul sună]

42
00:05:21,334 --> 00:05:22,334
[Clopoțelul sună]

43
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
[Clopoțelul sună]

44
00:05:26,000 --> 00:05:28,959
[Clopoțelul sună cu mare
efect sonor înclinat]

45
00:05:29,751 --> 00:05:31,417
Cel puțin acum se odihnește.

46
00:05:32,709 --> 00:05:33,918
Da.

47
00:05:34,876 --> 00:05:36,584
încă nu-mi vine să cred.

48
00:05:37,542 --> 00:05:38,959
nu stiu ce
se gândea.

49
00:05:41,459 --> 00:05:43,209
A fost un accident.

50
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
Ce, nu vreau să spun

51
00:05:45,292 --> 00:05:48,209
lăsând cabana la răsturnare
femeie îngrijitoare și nu eu.

52
00:05:52,083 --> 00:05:55,250
Penny, trebuie să opresc
lumini pentru un pic.

53
00:05:55,250 --> 00:05:57,334
Ai nevoie de ceva?

54
00:05:57,667 --> 00:05:58,500
Nu!

55
00:05:59,250 --> 00:06:01,667
Nu ne lăsa să te oprim.

56
00:06:13,125 --> 00:06:16,083
Ea nici măcar nu s-a schimbat pentru
serviciu de înmormântare.

57
00:06:16,083 --> 00:06:17,834
Uite, știu că ești supărat

58
00:06:17,834 --> 00:06:19,918
dar ea a făcut multe
pentru unchiul tău.

59
00:06:20,250 --> 00:06:21,292
Erau aproape.

60
00:06:21,334 --> 00:06:23,125
Nu ești supărat că ești?
nu a primit nimic.

61
00:06:23,751 --> 00:06:25,167
Te-ai mutat în țară ca să-i fii menajeră.

62
00:06:25,751 --> 00:06:27,334
Și te-am recomandat pentru grădinărit.

63
00:06:28,125 --> 00:06:29,959
Putem menține un acoperiș deasupra capetelor.

64
00:06:31,250 --> 00:06:33,667
Ar fi trebuit să-l iei Eddy,
asta stim cu totii.

65
00:06:35,042 --> 00:06:36,751
Fără supărare, Penny.

66
00:06:37,918 --> 00:06:41,626
Oricum, avocatul o va rezolva.

67
00:06:43,667 --> 00:06:45,417
Da.

68
00:06:47,834 --> 00:06:49,834
[Muzică]

69
00:06:58,667 --> 00:07:00,667
Prinde ceva azi?

70
00:07:01,667 --> 00:07:05,167
Nu, să nu faci niciodată.

71
00:07:11,568 --> 00:07:12,848
(muzică sinistră)

72
00:07:40,280 --> 00:07:41,560
(muzică sinistră)

73
00:08:40,417 --> 00:08:42,500
[SONERĂ]

74
00:08:43,900 --> 00:08:45,573
(Sunet de zgomot)

75
00:08:58,500 --> 00:08:59,626
Oh, mă bucur să te văd.

76
00:08:59,626 --> 00:09:00,125
Hi!

77
00:09:00,167 --> 00:09:01,042
Intră.

78
00:09:03,459 --> 00:09:05,000
Vrei o băutură
sau ceva?

79
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Nu, nu, sunt bine, mulțumesc.

80
00:09:06,500 --> 00:09:08,334
Grozav, atunci să începem.

81
00:09:08,334 --> 00:09:09,918
Nu te urmăresc.

82
00:09:10,334 --> 00:09:11,584
Voinţa.

83
00:09:11,667 --> 00:09:13,250
Gina te-a trimis să ajuți cu testamentul.

84
00:09:13,292 --> 00:09:15,083
Nu, sunt aici pentru înmormântare.

85
00:09:16,083 --> 00:09:17,167
Tu nu ești Mike?

86
00:09:17,209 --> 00:09:18,042
Nu.

87
00:09:30,042 --> 00:09:32,042
Ei bine, ai cam întârziat.

88
00:09:36,292 --> 00:09:38,000
Am spus că ai întârziat puțin
pentru slujba de înmormântare.

89
00:09:38,083 --> 00:09:39,417
Da, scuze că am încercat să te sun

90
00:09:39,459 --> 00:09:40,751
dar nu am putut primi un semnal pe barcă.

91
00:09:40,834 --> 00:09:41,709
Corect.

92
00:09:41,834 --> 00:09:42,626
Cel mai bine as putea face.

93
00:09:43,125 --> 00:09:43,834
Sigur.

94
00:09:43,876 --> 00:09:46,042
Scuze, cine esti din nou?

95
00:09:46,959 --> 00:09:49,709
Harry, prietenul lui Peter
de departe.

96
00:09:49,918 --> 00:09:51,167
Ah, bine bine.

97
00:09:51,167 --> 00:09:53,959
Eddy, nepot. Partea lui Leanne.

98
00:09:54,209 --> 00:09:55,959
Ai mai văzut pe cineva pe drum?

99
00:09:55,959 --> 00:09:57,125
Stai! Eddy?

100
00:09:57,751 --> 00:09:58,667
Da.

101
00:09:58,709 --> 00:09:59,834
Ne-am cunoscut cu mult timp în urmă.

102
00:09:59,834 --> 00:10:01,709
Când ai venit cu
restul mulțimii engleze.

103
00:10:01,959 --> 00:10:03,167
Erai doar un băiețel.

104
00:10:03,167 --> 00:10:04,667
Nici de atunci nu a mai crescut prea mult.

105
00:10:04,709 --> 00:10:06,125
Bună, sunt Sue.

106
00:10:06,626 --> 00:10:09,000
Harry, îmi pare rău pentru pierderea ta.

107
00:10:09,334 --> 00:10:11,667
Hei, este mai mult pierderea mea decât a ei.

108
00:10:12,292 --> 00:10:13,876
Nu este un concurs Ed.

109
00:10:13,959 --> 00:10:16,083
Ah, ea are
luminile din nou aprinse.

110
00:10:16,083 --> 00:10:17,834
Am ceva
Vreau să-ți arăt.

111
00:10:17,834 --> 00:10:20,209
Nu este o copie a altuia
va din întâmplare.

112
00:10:20,209 --> 00:10:21,918
Am găsit asta într-una dintre cele vechi
albume foto.

113
00:10:22,250 --> 00:10:23,375
Uită-te la asta.

114
00:10:23,667 --> 00:10:25,709
Este Peter?

115
00:10:25,709 --> 00:10:27,334
Da, Vietnam 1967.

116
00:10:27,500 --> 00:10:28,292
Oh, wow.

117
00:10:30,209 --> 00:10:31,125
Ai ucis pe cineva?

118
00:10:31,709 --> 00:10:34,209
Ei bine, nu erau acolo
ei jucau șah.

119
00:10:34,209 --> 00:10:35,918
Măgar!

120
00:10:35,918 --> 00:10:38,000
Îl vezi pe tipul ăla acolo. Acesta este Bobby.

121
00:10:38,000 --> 00:10:39,626
L-a prezentat pe unchiul tău
soție engleză.

122
00:10:39,834 --> 00:10:41,334
Asta ar fi sora mamei tale, nu?

123
00:10:41,334 --> 00:10:42,334
Da.

124
00:10:42,959 --> 00:10:44,209
Eram pe Providence,
Insula Drumului

125
00:10:44,250 --> 00:10:45,959
în Mica Italia, având
o masă italiană.

126
00:10:46,209 --> 00:10:47,292
Le vedem pe aceste trei fete.

127
00:10:47,292 --> 00:10:50,083
Unchiul tău credea că sunt italieni.

128
00:10:50,083 --> 00:10:52,918
Suntem în Mica Italia, mergem
pentru ei și sunt englezi.

129
00:10:53,375 --> 00:10:56,459
Bobby, nu era o treabă nebună.

130
00:10:57,876 --> 00:10:59,292
A ce?

131
00:11:00,250 --> 00:11:02,751
Știi, o treabă nebună.

132
00:11:10,834 --> 00:11:12,417
A luptat într-un război Eddy.

133
00:11:12,959 --> 00:11:13,918
Da?

134
00:11:14,584 --> 00:11:15,834
Ai luptat vreodată într-un război?

135
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Da, tocmai sunt căsătorit cu ea.

136
00:11:25,167 --> 00:11:27,918
Mă duc să-ți aranjez o cameră.

137
00:11:28,709 --> 00:11:29,918
Urmați-mă.

138
00:11:30,034 --> 00:11:32,846
(muzică pentru chitară)

139
00:12:09,160 --> 00:12:11,908
(muzică sinistră)

140
00:12:22,542 --> 00:12:23,667
Jackie!

141
00:12:23,667 --> 00:12:24,834
Harry.

142
00:12:24,834 --> 00:12:26,709
Voi doi vă cunoașteți?

143
00:12:26,709 --> 00:12:28,500
Da, ne întoarcem.

144
00:12:28,500 --> 00:12:30,584
Cunoscută Jackie de atunci
era o copilă.

145
00:12:31,000 --> 00:12:32,167
Ce mai faci?

146
00:12:32,626 --> 00:12:34,209
sunt bine.

147
00:12:35,417 --> 00:12:38,417
Doamne, am fost șocată când am
am auzit despre Petru.

148
00:12:38,417 --> 00:12:39,542
Doar, nu-mi venea să cred.

149
00:12:39,584 --> 00:12:41,417
Nu știam că e bolnav. eu doar...

150
00:12:41,459 --> 00:12:42,626
- A fost groaznic.
- Nu era bolnav.

151
00:12:42,667 --> 00:12:43,584
El nu era?

152
00:12:45,709 --> 00:12:48,125
Da, bine, e o fată norocoasă.

153
00:12:48,918 --> 00:12:52,500
Ea a reușit să mă treacă
și bagă acest loc în testament, nu-i așa?

154
00:12:52,500 --> 00:12:54,083
Nici măcar nu este rudă.

155
00:12:55,083 --> 00:12:57,209
Ei bine, nu am ținut
el la punctul cu pistolul

156
00:12:57,209 --> 00:12:58,334
sau ceva de genul asta.

157
00:12:58,334 --> 00:13:00,167
Dacă la asta te gândești.

158
00:13:00,167 --> 00:13:01,834
Peter era un tip puternic la minte.

159
00:13:02,209 --> 00:13:03,584
Sigur era.

160
00:13:04,500 --> 00:13:06,334
Amintește-ți acel timp cu ani în urmă

161
00:13:06,500 --> 00:13:07,834
în acel mic bar de pe
cealaltă parte a insulei

162
00:13:07,834 --> 00:13:10,209
și ai fost acolo cu prietena ta, Sally.

163
00:13:10,792 --> 00:13:12,375
Voi doi erați acolo, la bar

164
00:13:12,417 --> 00:13:13,667
și motociclistul acela a intrat și
v-am batjocorit băieți

165
00:13:13,709 --> 00:13:15,167
iar Peter tocmai l-a aruncat pe fund.

166
00:13:15,167 --> 00:13:15,918
Îți amintești asta?

167
00:13:15,959 --> 00:13:17,709
Hei, profită la maximum
de ea in regula.

168
00:13:17,876 --> 00:13:21,375
Pentru că vin avocații mei.
O să verifice testamentul.

169
00:13:22,834 --> 00:13:24,459
Eddy, iată chestia.

170
00:13:24,500 --> 00:13:27,083
Nu este vorba de a fi rudă cu cineva.

171
00:13:27,500 --> 00:13:30,167
Este vorba despre a fi cu cineva.

172
00:13:30,167 --> 00:13:31,334
Fiind acolo pentru ei.

173
00:13:31,334 --> 00:13:35,167
[Echos] Există o diferență,
dar nu ai intelege asta.

174
00:13:35,167 --> 00:13:35,792
Cine era acela?

175
00:13:35,792 --> 00:13:36,209
Unde?

176
00:13:37,959 --> 00:13:39,417
am crezut ca am vazut...

177
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
nu contează.

178
00:13:43,792 --> 00:13:45,209
Să vă arăt atunci.

179
00:13:45,334 --> 00:13:46,834
Oh, sigur

180
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
Ne arăți tot timpul.

181
00:13:48,584 --> 00:13:50,417
Cred că se referă la mine Eddy.

182
00:13:50,417 --> 00:13:51,584
Știu.

183
00:13:51,584 --> 00:13:52,834
A fost o glumă.

184
00:13:54,584 --> 00:13:57,167
Ei bine, poate că nu a făcut-o
găsește-l amuzant.

185
00:13:59,417 --> 00:14:01,209
Ne vedem în preajma lui Jackie.

186
00:14:23,918 --> 00:14:25,500
[VOCE ȘOPTĂ]

187
00:14:40,093 --> 00:14:43,765
(Sunet dramatic)

188
00:14:46,811 --> 00:14:49,120
(Clădire de muzică sinistră)

189
00:15:03,547 --> 00:15:07,130
Sper că acest lucru va fi potrivit pentru tine.

190
00:15:09,042 --> 00:15:09,876
Acest lucru este grozav.

191
00:15:13,375 --> 00:15:15,500
Știi că nu e treaba mea, dar

192
00:15:15,500 --> 00:15:17,167
ce se întâmplă cu
Jackie și Eddy.

193
00:15:17,209 --> 00:15:18,709
Eddy pare destul de supărat.

194
00:15:20,167 --> 00:15:21,834
Contestă testamentul.

195
00:15:23,125 --> 00:15:25,167
Da, e puțin ciudat, știi.

196
00:15:25,167 --> 00:15:27,918
Jackie primește totul.

197
00:15:27,918 --> 00:15:30,584
Te pune pe gânduri, poate
era ceva...

198
00:15:31,667 --> 00:15:34,083
Nu știu despre asta.

199
00:15:35,042 --> 00:15:36,209
Dar cred că Leanne l-ar fi dorit pe Peter

200
00:15:36,250 --> 00:15:38,334
a fi cu cineva la asta
etapa din viata lui.

201
00:15:38,584 --> 00:15:40,834
Nu cred că ar fi avut
deranjat dacă ar fi avut

202
00:15:40,834 --> 00:15:42,417
cineva care să-i țină companie.

203
00:15:42,417 --> 00:15:43,959
Dar este destul de trist.

204
00:15:44,667 --> 00:15:46,209
Adică, este atât de mult stres.

205
00:15:46,209 --> 00:15:48,250
Cu greu e în pământ.

206
00:15:48,250 --> 00:15:50,000
El este de fapt pe masa de lounge.

207
00:15:50,542 --> 00:15:51,626
Ce!

208
00:15:52,417 --> 00:15:54,584
Nu la propriu. Într-o urnă.

209
00:15:54,626 --> 00:15:55,959
Oh da.

210
00:15:59,334 --> 00:16:01,334
Oh, nu, e cam devreme pentru mine.

211
00:16:01,334 --> 00:16:02,792
E ora cinci pe undeva.

212
00:16:02,876 --> 00:16:03,959
Nu chiar.

213
00:16:03,959 --> 00:16:04,667
esti sigur?

214
00:16:04,792 --> 00:16:05,417
Da.

215
00:16:06,042 --> 00:16:06,709
Nu te superi dacă o fac?

216
00:16:06,751 --> 00:16:08,167
Nu, dă-i drumul.

217
00:16:09,667 --> 00:16:11,417
Lui Petru.

218
00:16:17,751 --> 00:16:19,250
Destul de ciudat pentru mine să fiu în această cameră.

219
00:16:20,042 --> 00:16:21,709
De ce?

220
00:16:21,709 --> 00:16:23,209
Ei bine, când tatăl lui Peter era proprietarul locului.

221
00:16:23,209 --> 00:16:25,500
Peter și Bobby și cu mine obișnuiam
vino aici tot timpul.

222
00:16:25,626 --> 00:16:26,792
Ne-am plimba.

223
00:16:26,792 --> 00:16:28,792
Ne-am urca acolo și ne-am preface
armata se îndrepta spre noi

224
00:16:28,834 --> 00:16:30,417
iar noi protejăm cabana.

225
00:16:30,459 --> 00:16:32,584
Paturile alea de acolo, le-am folosit
cele ca trambuline.

226
00:16:32,626 --> 00:16:35,083
Nu pot să vă spun de câte ori noi
a căzut și a fost lovit.

227
00:16:35,125 --> 00:16:36,542
Am făcut totul aici.

228
00:16:36,751 --> 00:16:39,250
Era locul nostru preferat din cabana,
camera preferata.

229
00:16:39,459 --> 00:16:40,959
A fost doar grozav
loc vreau sa spun...

230
00:16:40,959 --> 00:16:43,959
Amintirile de aici pur și simplu nu le pot număra.

231
00:16:44,083 --> 00:16:44,834
Oh bine.

232
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
Penny face tot posibilul

233
00:16:47,792 --> 00:16:51,709
dar totul e cam stricat după bunul meu plac.

234
00:16:52,918 --> 00:16:56,083
Presupun că este dar,
Îmi cam place.

235
00:16:56,792 --> 00:17:00,167
Obișnuiam să stăm în niște uimitoare
hoteluri când aveam bani.

236
00:17:00,542 --> 00:17:02,042
Nu mai călătorești?

237
00:17:02,292 --> 00:17:04,167
Lui Eddy îi place flutterul.

238
00:17:05,125 --> 00:17:06,042
Ce este un flutter?

239
00:17:06,542 --> 00:17:08,417
Îmi pare rău, jocuri de noroc.

240
00:17:08,709 --> 00:17:09,667
Ah!

241
00:17:09,667 --> 00:17:12,209
Știi, fotbal, cai. Numiți.

242
00:17:14,834 --> 00:17:16,209
Da, am pierdut totul.

243
00:17:18,042 --> 00:17:19,667
Ai pierdut totul?

244
00:17:21,250 --> 00:17:23,042
Ai o casă? Ești fără adăpost?

245
00:17:24,125 --> 00:17:25,167
Destul de mult.

246
00:17:26,250 --> 00:17:29,417
Și sunt câțiva oameni acasă

247
00:17:29,417 --> 00:17:30,834
că datorăm bani pentru asta...

248
00:17:31,918 --> 00:17:33,375
ei bine, nu ai vrea să fii
întâlnindu-i într-o noapte întunecată

249
00:17:33,417 --> 00:17:34,626
pune-o asa.

250
00:17:35,667 --> 00:17:36,834
E groaznic.

251
00:17:38,042 --> 00:17:39,500
Îmi pare rău să aud asta.

252
00:17:42,792 --> 00:17:44,667
Știi că ar trebui
vorbește cu Jackie.

253
00:17:45,042 --> 00:17:46,834
Adică de când Peter a plecat acum

254
00:17:46,834 --> 00:17:49,250
acest loc are nevoie de reparații și
ea nu poate face totul singură.

255
00:17:49,250 --> 00:17:50,918
Deci tu și Eddy puteți rămâne aici.

256
00:17:50,959 --> 00:17:51,959
Știi, nu ar trebui să plătești chirie.

257
00:17:51,959 --> 00:17:52,834
Ai putea să o ajuți să repare locul.

258
00:17:52,834 --> 00:17:55,125
Ar fi perfect. Aș rezolva lucrurile pentru tine.

259
00:17:55,209 --> 00:17:56,042
Eu nu cred acest lucru.

260
00:17:58,083 --> 00:17:59,250
Ei bine, nu am vrut să spun nimic prin asta.

261
00:17:59,292 --> 00:18:00,417
Adică, este doar
o sugestie...

262
00:18:00,417 --> 00:18:03,167
nu într-un fel înjositor.

263
00:18:03,365 --> 00:18:05,042
E bine.

264
00:18:06,125 --> 00:18:07,209
Sue!

265
00:18:09,209 --> 00:18:10,584
Aș vrea doar să-ți ofer ceva.

266
00:18:11,292 --> 00:18:12,417
Aș dori să aduc o contribuție.

267
00:18:12,459 --> 00:18:13,959
O, nu! Chiar te rog.

268
00:18:14,000 --> 00:18:16,209
Peter a fost prietenul meu.

269
00:18:16,209 --> 00:18:17,083
Aș vrea să ajut puțin.

270
00:18:17,083 --> 00:18:20,334
Aceasta poate merge spre flori
sau mâncarea sau ceva.

271
00:18:22,209 --> 00:18:24,250
E foarte generos din partea ta.

272
00:18:24,250 --> 00:18:26,000
Este cel puțin ce pot face bine.

273
00:18:26,000 --> 00:18:29,584
O voi face pe Penny să-ți aducă geanta.

274
00:18:29,584 --> 00:18:30,667
Bine.

275
00:18:34,667 --> 00:18:38,834
[muzică atmosferică]

276
00:18:42,965 --> 00:18:46,246
(Corbi cântând)

277
00:19:43,626 --> 00:19:44,292
Hei Jackie!

278
00:19:44,292 --> 00:19:45,876
Hei.

279
00:19:48,167 --> 00:19:49,500
Orice pot ajuta
tu cu acolo?

280
00:19:50,083 --> 00:19:52,709
Nu, doar încerc să repar chestia asta aici.

281
00:19:53,292 --> 00:19:54,209
esti sigur?

282
00:19:54,209 --> 00:19:55,334
Da.

283
00:19:56,500 --> 00:19:58,250
Ce e cu Eddy, dându-ți un
grea asa?

284
00:19:59,918 --> 00:20:02,042
Stau departe de Eddy.

285
00:20:02,042 --> 00:20:03,334
Nu te învinovăţesc.

286
00:20:04,083 --> 00:20:05,334
Ce zici de o ceașcă de cafea,
vom ajunge din urmă.

287
00:20:05,375 --> 00:20:06,959
Nu, mulțumesc, sunt ocupat.

288
00:20:09,042 --> 00:20:10,876
Ei bine, poate mai târziu.
Ar fi frumos să prindem din urmă.

289
00:20:10,876 --> 00:20:12,167
Voi vedea, mai târziu.

290
00:20:20,923 --> 00:20:22,798
(muzică misterioasă)

291
00:20:40,250 --> 00:20:41,500
Hei!

292
00:20:42,667 --> 00:20:44,584
Tocmai veneam să iau asta.

293
00:20:44,918 --> 00:20:46,959
Tocmai aduceam
asta depinde de tine.

294
00:20:47,792 --> 00:20:52,459
Îl vei aștepta toată ziua pe Penny.
E cam lentă.

295
00:20:55,834 --> 00:20:57,167
A apărut vreodată acel avocat.

296
00:20:57,167 --> 00:20:58,167
Nu, nu. Nu încă.

297
00:20:58,250 --> 00:20:59,834
Sper totuși că curând.

298
00:20:59,918 --> 00:21:01,334
Ar fi bine să apară,
asta e sigur.

299
00:21:01,334 --> 00:21:03,334
Ei bine, nu este ușor
loc în care să ajungi.

300
00:21:03,626 --> 00:21:04,626
Ei bine, presupun că nu.

301
00:21:05,209 --> 00:21:06,709
Da, dar ai ajuns aici așa că...

302
00:21:06,709 --> 00:21:08,334
Da, e adevărat, nu-i așa.

303
00:21:08,334 --> 00:21:08,918
Da.

304
00:21:08,918 --> 00:21:10,000
Ne vedem prin preajmă.

305
00:21:10,000 --> 00:21:11,417
Da, felicitări Harry.

306
00:21:22,408 --> 00:21:24,314
(muzică sinistră, animal
sunete de mârâit)

307
00:21:33,042 --> 00:21:34,876
[VOCE ȘOPTĂ]

308
00:21:40,143 --> 00:21:41,423
(muzică sinistră)

309
00:22:00,524 --> 00:22:01,804
(Sunet sinistru)

310
00:22:02,417 --> 00:22:03,667
Îmi pare rău!

311
00:22:03,667 --> 00:22:05,209
E în regulă, e vina mea.

312
00:22:05,209 --> 00:22:07,334
chiar îmi pare rău.
Nu eram atent.

313
00:22:07,334 --> 00:22:09,709
Tocmai îți aduceam niște prosoape curate.

314
00:22:09,709 --> 00:22:11,500
Cel puțin erau curate acum zece secunde.

315
00:22:11,500 --> 00:22:12,584
Vor fi bine. Aveţi încredere în mine.

316
00:22:12,584 --> 00:22:14,250
Bine. Eu sunt Harry.

317
00:22:14,250 --> 00:22:15,167
Hi.

318
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
Tu trebuie să fii Penny.

319
00:22:16,375 --> 00:22:16,792
Da.

320
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
Menajera nu?

321
00:22:18,167 --> 00:22:18,751
Te voi ajuta să te ridici.

322
00:22:18,834 --> 00:22:19,417
Multumesc.

323
00:22:20,167 --> 00:22:22,834
Ascultă, mai rămâne cineva
în camera aceea chiar acolo?

324
00:22:23,500 --> 00:22:26,042
Un tânăr, tricou verde?

325
00:22:26,042 --> 00:22:27,584
Nu decât dacă avem squatters.

326
00:22:27,584 --> 00:22:30,250
Sunt sigur că am văzut pe cineva în
fereastra tocmai acum.

327
00:22:30,250 --> 00:22:32,000
Te superi dacă arunc o privire?

328
00:22:32,000 --> 00:22:33,125
Da, da...

329
00:22:33,167 --> 00:22:34,667
bine...

330
00:23:01,918 --> 00:23:04,417
Ei bine, mă simt cam prost acum.

331
00:23:05,709 --> 00:23:08,042
Aș fi putut jura că am văzut
cineva aici.

332
00:23:08,042 --> 00:23:10,500
Acest loc tinde să aibă
acel efect asupra ta.

333
00:23:11,167 --> 00:23:12,834
Da.

334
00:23:13,167 --> 00:23:15,709
Se întoarce aici, cred...
toti acesti ani...

335
00:23:16,042 --> 00:23:18,209
după atât de mult timp toate, toate
amintiri pe care le cunoști.

336
00:23:18,209 --> 00:23:20,500
Ciudat să te întâlnesc după tot acest timp.

337
00:23:21,417 --> 00:23:22,083
De ce?

338
00:23:22,584 --> 00:23:25,250
Am auzit atât de multe despre tine
și Bobby de-a lungul anilor.

339
00:23:25,918 --> 00:23:26,751
Eu si...

340
00:23:26,792 --> 00:23:27,584
Bobby.

341
00:23:29,334 --> 00:23:30,500
ți-a spus Peter.

342
00:23:31,083 --> 00:23:32,709
A vorbit mult despre tine.

343
00:23:32,709 --> 00:23:34,000
Toate bune sper.

344
00:23:34,000 --> 00:23:36,667
Depinde dacă
băuse sau nu ceva.

345
00:23:36,667 --> 00:23:41,250
Eram cei trei muschetari.
Am făcut totul împreună.

346
00:23:43,500 --> 00:23:44,834
A stat mult aici.

347
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Am plecat împreună peste ocean,
dar asta e demult acum.

348
00:23:51,334 --> 00:23:52,167
Deci ce faci aici?

349
00:23:52,167 --> 00:23:53,918
Cum ai ajuns aici la cabană?

350
00:23:54,334 --> 00:23:56,250
Am venit din Anglia.
Eddy este vărul meu.

351
00:23:56,250 --> 00:23:57,417
Eddy este vărul tău?

352
00:23:57,417 --> 00:23:59,626
Ei bine, vărul secund.
După cum îmi tot amintește.

353
00:23:59,667 --> 00:24:00,500
Nefericit tu.

354
00:24:00,500 --> 00:24:02,584
Abia aștept până se întoarce de fapt.

355
00:24:04,959 --> 00:24:06,292
Pot să văd de ce bănuiesc.

356
00:24:06,334 --> 00:24:07,209
Vulturi.

357
00:24:08,125 --> 00:24:10,250
Nu se aseamănă cu a lui
partea de mătuși a familiei.

358
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
Sunteți implicat în această afacere testamentară?

359
00:24:12,918 --> 00:24:15,918
Nu, depinde de el cui i-a lăsat-o.

360
00:24:16,667 --> 00:24:16,918
Da.

361
00:24:17,250 --> 00:24:19,959
Oricum, dacă ți-e foame
a mai rămas ceva de mâncare în bucătărie

362
00:24:20,000 --> 00:24:20,626
dacă vrei să treci pe acolo.

363
00:24:20,667 --> 00:24:21,417
Da.

364
00:24:21,417 --> 00:24:23,959
Aș putea să mănânc.
De asemenea, o ceașcă bună de cafea tare.

365
00:24:28,083 --> 00:24:29,250
Penny!

366
00:24:30,459 --> 00:24:32,042
Cum a murit Petru?

367
00:24:55,164 --> 00:24:58,601
(muzică pentru chitară)

368
00:25:07,820 --> 00:25:11,258
(latra de caine)

369
00:25:52,292 --> 00:25:57,959
[CÂNII LĂTRĂ]

370
00:26:01,584 --> 00:26:03,334
Petru!

371
00:26:14,626 --> 00:26:16,250
[TILET DE FEMEIE]

372
00:26:44,139 --> 00:26:45,819
(Efect de sunet sinistru)

373
00:27:25,584 --> 00:27:27,751
Deci acum știu cum a murit Peter

374
00:27:29,459 --> 00:27:31,500
dar nu-l cumpăr.

375
00:27:33,000 --> 00:27:35,042
Nu-l cumpăr deloc.

376
00:27:36,584 --> 00:27:38,500
Mai e ceva.

377
00:27:40,083 --> 00:27:42,751
Nu sunt sigur ce este

378
00:27:43,250 --> 00:27:45,042
dar o să aflu.

379
00:27:51,082 --> 00:27:58,973
(muzică cu sunet scoțian - cimpoi)

380
00:29:25,708 --> 00:29:27,760
(muzică de harpă moale)

381
00:29:42,167 --> 00:29:43,542
Ei bine, bătrâne prietene.

382
00:29:46,542 --> 00:29:48,209
Nu credeam că o facem
intalnim asa.

383
00:29:52,459 --> 00:29:54,792
Ce sa întâmplat cu tine afară
acolo in magazia aia?

384
00:29:59,250 --> 00:30:04,042
Știu... știu că am avut momente grele
durează câțiva ani pentru că...

385
00:30:04,042 --> 00:30:07,334
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat. Dar um...

386
00:30:10,709 --> 00:30:13,250
Băiete, chiar mi-aș dori să fii aici.

387
00:30:14,334 --> 00:30:18,417
Încep să fierb și să aud lucruri.

388
00:30:20,584 --> 00:30:23,584
Am crezut că totul a fost în trecut,
dar acum totul se întoarce la mine.

389
00:30:27,167 --> 00:30:30,292
Nu pot scoate imaginile din
capul meu și sunetele.

390
00:30:33,167 --> 00:30:36,083
am crezut ca am vazut...

391
00:30:38,000 --> 00:30:40,584
Nu putea fi...

392
00:30:43,125 --> 00:30:45,209
Sigur mi-aș dori să fii
aici pentru a vorbi.

393
00:30:46,568 --> 00:30:49,693
(muzică misterioasă)

394
00:31:22,202 --> 00:31:24,828
[CÂNII LĂTRĂ]

395
00:31:33,356 --> 00:31:34,476
(latra cainii)

396
00:31:40,167 --> 00:31:42,042
[FLUIERĂRI DE IBERICĂ]

397
00:32:16,500 --> 00:32:17,834
Tipul tău a apărut încă?

398
00:32:19,709 --> 00:32:20,918
Nu.

399
00:32:22,542 --> 00:32:23,334
Înfiorătoare nu sunt.

400
00:32:23,584 --> 00:32:24,792
Cine, avocați?

401
00:32:25,250 --> 00:32:26,667
Da, și alea.

402
00:32:27,209 --> 00:32:28,584
Nu aceste lucruri.

403
00:32:30,417 --> 00:32:31,334
Aceste lucruri?

404
00:32:31,334 --> 00:32:32,334
Da.

405
00:32:33,167 --> 00:32:35,751
Nu, nu sunt deloc înfiorătoare.

406
00:32:36,792 --> 00:32:39,417
Tatăl lui Peter obișnuia să vâneze. Îi plăcea.

407
00:32:40,751 --> 00:32:42,584
Dar mereu am crezut că e cam trist.

408
00:32:43,959 --> 00:32:47,417
Creaturi atât de magnifice, minte
acolo propria afacere și apoi pop

409
00:32:48,500 --> 00:32:49,834
și au plecat.

410
00:32:51,584 --> 00:32:53,667
Animale proste dacă mă întrebi pe mine.

411
00:32:54,918 --> 00:32:57,542
Hei, dacă ești suficient de prost
împușcă-te, meriți.

412
00:32:58,709 --> 00:33:01,500
Ai un mod cu cuvintele Eddy.
Pot să vă dau un sfat?

413
00:33:01,500 --> 00:33:02,334
Doamne, iată-mă.

414
00:33:02,334 --> 00:33:04,250
Ce?

415
00:33:04,250 --> 00:33:06,500
Ei bine, haideți.
Bătrânul înțelept se lasă.

416
00:33:06,500 --> 00:33:07,834
Vezi că mergi din nou.

417
00:33:07,834 --> 00:33:10,709
Adică, poate ar trebui doar
gândește-te înainte de a vorbi uneori.

418
00:33:10,709 --> 00:33:12,167
îmi spun părerea.

419
00:33:12,167 --> 00:33:12,918
Ocupă-te de asta!

420
00:33:12,918 --> 00:33:14,334
Care este problema ta?

421
00:33:14,334 --> 00:33:15,584
Problema mea?

422
00:33:15,584 --> 00:33:17,918
Da, se pare că ai un topor
a măcina cu toată lumea.

423
00:33:17,918 --> 00:33:19,417
Care este problema ta?

424
00:33:19,417 --> 00:33:20,918
Îți spun problema mea.

425
00:33:20,918 --> 00:33:23,834
Problema mea este că e bine
bătrân unchi. Dumnezeu să-l iubească.

426
00:33:23,834 --> 00:33:29,000
A decis să-și părăsească întreaga proprietate
la un blond albitor, hillbilly, căutător de aur.

427
00:33:29,000 --> 00:33:31,042
Asta e problema mea, Harry.

428
00:33:31,042 --> 00:33:33,042
Am să-ți dau un alt sfat.

429
00:33:34,167 --> 00:33:36,584
Vrei să vorbești așa despre Jackie,
nu face asta în preajma mea.

430
00:33:36,584 --> 00:33:37,584
Sau ce?

431
00:33:38,209 --> 00:33:41,334
Sau ce? De ce altfel ar fi avut
făcut ceva atât de stupid.

432
00:33:41,834 --> 00:33:43,500
Ei bine, cred că nu te-ai gândi niciodată
despre asa ceva

433
00:33:43,542 --> 00:33:45,292
dar poate că le păsa unul de celălalt.

434
00:33:45,292 --> 00:33:46,167
Poate o iubea.

435
00:33:46,209 --> 00:33:47,334
Ce prostii moale!

436
00:33:47,876 --> 00:33:50,083
Aceasta nu este vara iubirii de tine și
Peter a crescut cu Harry.

437
00:33:50,167 --> 00:33:52,500
În timpul verii iubirii Peter
și am fost în Vietnam

438
00:33:52,542 --> 00:33:54,375
să ne împușcăm în fund,
în timp ce tu nu erai nici măcar un gând.

439
00:33:54,417 --> 00:33:55,500
Da da. În timpul războiului.

440
00:33:56,459 --> 00:33:58,042
De ce te lamentezi
despre oricum?

441
00:33:58,250 --> 00:33:59,959
Dacă cineva are o nemulțumire, este Penny

442
00:33:59,959 --> 00:34:02,918
pentru că a venit de aici
Anglia pentru a ajuta la îngrijirea lui Peter.

443
00:34:02,918 --> 00:34:03,459
Serios?

444
00:34:03,459 --> 00:34:05,250
Da, și ea pare să fie singura
unul căruia îi pasă.

445
00:34:05,292 --> 00:34:08,209
Peter nu mai este aici.
Cu siguranță nu arăți nimic.

446
00:34:08,209 --> 00:34:09,375
Și mie îmi pasă de el.

447
00:34:09,709 --> 00:34:10,292
Serios?

448
00:34:10,375 --> 00:34:10,792
Da!

449
00:34:11,959 --> 00:34:13,959
La ce te aștepți, eu
asigurându-se pe podea plângând din cauza asta.

450
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Cu siguranta ma astept sa vad...

451
00:34:15,167 --> 00:34:16,167
Este totul în regulă?

452
00:34:18,918 --> 00:34:21,459
Da, e bine.

453
00:34:30,083 --> 00:34:40,143
[Sun clopoțel]

454
00:34:41,081 --> 00:34:44,049
(muzică sinistră)

455
00:34:46,627 --> 00:34:48,736
(mârâind animale)

456
00:34:49,127 --> 00:34:50,127
(Sună clopoțelul)

457
00:36:25,876 --> 00:36:26,626
Hei!

458
00:36:26,709 --> 00:36:27,626
Hei!

459
00:36:39,751 --> 00:36:41,167
Nu, mulțumesc.

460
00:36:43,959 --> 00:36:45,500
Văd că ai reparat lumina.

461
00:36:46,459 --> 00:36:49,000
Te descurci destul de bine cu bricolajul tău.

462
00:36:52,500 --> 00:36:56,125
Peter este cel care m-a învățat cum
să aibă grijă de acest loc.

463
00:37:02,292 --> 00:37:05,125
Este cu siguranță ciudat.

464
00:37:06,417 --> 00:37:07,667
Cam ca Peter.

465
00:37:14,167 --> 00:37:17,083
Am auzit cum l-ați găsit.

466
00:37:18,500 --> 00:37:20,667
Trebuie să fi fost destul de greu.

467
00:37:22,500 --> 00:37:24,918
Am avut zile mai bune.

468
00:37:27,042 --> 00:37:29,417
Jackie suferă foarte mult.

469
00:37:31,792 --> 00:37:33,959
Indiferent ce cred ceilalți.

470
00:37:35,918 --> 00:37:39,083
Este evident pentru mine că s-a pierdut
cineva pe care îl iubea.

471
00:37:49,250 --> 00:37:54,000
Harry a spus ceva despre?
ce a făcut pentru a trăi?

472
00:37:54,000 --> 00:37:55,083
Nu.

473
00:37:58,500 --> 00:37:59,626
Unde e Mike?

474
00:38:00,834 --> 00:38:02,250
Trebuia să se întoarcă la golf.

475
00:38:02,751 --> 00:38:04,083
Mexic?

476
00:38:04,083 --> 00:38:05,417
turneu!

477
00:38:05,417 --> 00:38:07,125
Mi-a adus asta.

478
00:38:07,125 --> 00:38:08,083
Frumos.

479
00:38:08,083 --> 00:38:08,667
Da.

480
00:38:09,334 --> 00:38:11,876
Deci, ce a spus?

481
00:38:12,250 --> 00:38:14,334
Că patentele erau o virtute.

482
00:38:15,209 --> 00:38:17,876
Din păcate, nu este așa
un lux pe care ni-l putem permite.

483
00:38:18,709 --> 00:38:20,250
Veni din nou?

484
00:38:20,250 --> 00:38:22,918
Vestea bună este,
putem contesta voința.

485
00:38:23,500 --> 00:38:24,667
Da, și răul?

486
00:38:25,584 --> 00:38:27,334
Da, ar putea dura
până la șase ani.

487
00:38:27,918 --> 00:38:29,083
Ce!

488
00:38:29,626 --> 00:38:32,000
Nu avem atât de mult timp.

489
00:38:32,000 --> 00:38:33,709
Da, știu asta.

490
00:38:34,959 --> 00:38:37,334
Dacă ne întoarcem în Anglia
cu mâinile goale te vor ucide.

491
00:38:37,334 --> 00:38:40,125
Da, mulțumesc că mi-ai amintit.
Asta mi-a scapat complet mintea.

492
00:38:40,167 --> 00:38:42,626
Ar fi bine să-ți iei puțină viață
asigurare pentru că m-am săturat de asta.

493
00:38:42,667 --> 00:38:43,334
Shh!

494
00:38:45,000 --> 00:38:45,834
[FEMEIE PLÂNGĂ]

495
00:38:45,834 --> 00:38:48,083
Îmi pare rău că trebuie să fiu singură.

496
00:38:48,083 --> 00:38:49,209
Jackie!

497
00:39:01,952 --> 00:39:04,373
(muzică pentru pian)

498
00:39:05,751 --> 00:39:06,918
Jackie ce e în neregulă?

499
00:39:08,334 --> 00:39:11,375
Peter nu se va întoarce, nu?

500
00:39:27,792 --> 00:39:30,125
Cred că tipul tău legal era
voi rezolva toate astea.

501
00:39:30,167 --> 00:39:32,167
Da, ei bine, se pare că ar putea dura vârste.

502
00:39:32,709 --> 00:39:36,876
Crede-mă, tipul ăsta care apare este perfect.

503
00:39:36,918 --> 00:39:38,417
Hm...

504
00:39:40,709 --> 00:39:42,667
E prea devreme după Peter.

505
00:39:43,125 --> 00:39:45,209
Uite, este da sau nu

506
00:39:45,292 --> 00:39:47,292
altfel toate acestea au fost degeaba.

507
00:39:47,500 --> 00:39:48,417
Îmi datorezi.

508
00:39:48,417 --> 00:39:50,417
Da, știu că îți sunt dator.

509
00:39:51,959 --> 00:39:54,000
Bine, uite. Douăzeci și cinci la sută.

510
00:39:54,000 --> 00:39:55,083
Dar totul?

511
00:39:55,083 --> 00:39:56,500
Tot. Și pământul.

512
00:39:56,500 --> 00:39:58,834
O să vând acest coleg de loc
îmi dă înfiorare.

513
00:39:58,834 --> 00:40:00,834
În acest fel, ne vom îmbogăți rapid

514
00:40:01,125 --> 00:40:03,209
dar trebuie să se întâmple acum.

515
00:40:04,292 --> 00:40:05,042
Jumătate?

516
00:40:05,042 --> 00:40:06,709
Nu voi da
tu jumătate pereche.

517
00:40:07,000 --> 00:40:08,125
vreau jumătate.

518
00:40:09,834 --> 00:40:12,792
Treizeci și cinci la sută este maximul meu.

519
00:40:13,584 --> 00:40:16,250
Cincizeci la sută, sau o poți face.

520
00:40:16,334 --> 00:40:17,417
Nu am de gând să fac asta.

521
00:40:17,417 --> 00:40:18,334
Nu sunt prost.

522
00:40:19,834 --> 00:40:21,792
Patruzeci? Sau am plecat.

523
00:40:22,167 --> 00:40:24,083
Unde te duci? Unde vei merge?

524
00:40:24,334 --> 00:40:25,834
Patruzeci la sută?

525
00:40:26,500 --> 00:40:27,834
În regulă.

526
00:40:27,834 --> 00:40:30,584
Patruzeci la sută, dar a făcut-o
să se întâmple în seara asta.

527
00:40:33,125 --> 00:40:35,626
Și cum rămâne cu ea?
Va fi ea o problemă?

528
00:40:36,792 --> 00:40:38,459
Ea va face ceea ce îi spun eu.

529
00:40:38,626 --> 00:40:39,542
Ar fi mai bine să se strângă.

530
00:40:40,709 --> 00:40:41,292
Ar fi mai bine.

531
00:40:46,360 --> 00:40:47,640
(muzică sinistră)

532
00:40:50,145 --> 00:40:52,410
(muzică pentru pian)

533
00:41:07,020 --> 00:41:11,708
(Sunete de elicopter
la distanta)

534
00:41:23,918 --> 00:41:25,709
Să ne mutăm.

535
00:41:25,709 --> 00:41:27,709
Bobby, tu rămâi cu echipamentul.

536
00:41:27,709 --> 00:41:29,000
Vreau să vin cu tine.

537
00:41:29,042 --> 00:41:30,751
Am spus că rămâi
cu angrenajul.

538
00:41:30,792 --> 00:41:31,334
Vreau să vin Harry.

539
00:41:31,459 --> 00:41:32,334
Este chemarea mea.

540
00:41:39,598 --> 00:41:44,129
(împușcături de armă)

541
00:41:45,400 --> 00:41:46,760
(muzică emoțională)

542
00:43:00,720 --> 00:43:03,730
(muzică sinistră, animale
urlet)

543
00:43:10,605 --> 00:43:13,339
(Zorandit)

544
00:43:21,386 --> 00:43:24,042
(Zoramătul se intensifică)

545
00:43:33,117 --> 00:43:34,397
(Zonăitul se oprește)

546
00:43:39,511 --> 00:43:41,348
(Efect de sunet de apel)

547
00:43:45,500 --> 00:43:46,042
Harry! Harry!

548
00:43:46,709 --> 00:43:48,375
Bobby!

549
00:43:50,876 --> 00:43:52,876
[ŢIPĂT]

550
00:43:58,652 --> 00:43:59,932
(muzică sinistră)

551
00:44:46,924 --> 00:44:48,204
(muzică sinistră)

552
00:45:24,834 --> 00:45:28,209
It's my call, you're staying with the gear.

553
00:45:30,209 --> 00:45:31,584
Bobby, stay with the gear!

554
00:45:32,125 --> 00:45:34,000
Bine, intrăm.

555
00:45:34,000 --> 00:45:34,834
Bobby rămâne cu...

556
00:45:34,834 --> 00:45:35,709
[EXPLOZIE]

557
00:45:36,014 --> 00:45:45,205
(muzică sinistră, voci)

558
00:46:03,500 --> 00:46:07,861
[RISING MILITARY RADIO NOISE]

559
00:46:07,939 --> 00:46:09,814
(explozie)

560
00:46:14,189 --> 00:46:20,205
(Zorandit)

561
00:46:25,751 --> 00:46:32,834
[SUNETE DE RĂZBOI]

562
00:46:35,820 --> 00:46:40,039
(muzică rock)

563
00:46:52,840 --> 00:47:09,570
(Loud rock music - in-audible
versuri)

564
00:47:09,673 --> 00:47:13,789
(Music stops, strange sounds)

565
00:47:34,023 --> 00:47:35,616
(muzică sinistră)

566
00:47:51,918 --> 00:47:53,083
Ești Bobby al meu?

567
00:47:53,584 --> 00:47:55,125
Bună Harry.

568
00:47:58,209 --> 00:48:00,334
chiar tu esti?

569
00:48:01,334 --> 00:48:03,584
It's really good to see you too.

570
00:48:12,209 --> 00:48:14,500
I'm sorry for what happened.

571
00:48:14,500 --> 00:48:16,584
Ți-am spus să rămâi.

572
00:48:18,959 --> 00:48:21,042
De ce ne-ai urmat.

573
00:48:21,417 --> 00:48:22,751
Nu am ascultat.

574
00:48:24,500 --> 00:48:26,834
Ar fi trebuit să te fac să asculți.

575
00:48:28,751 --> 00:48:31,042
Am fost lider de echipă.

576
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Nu e vina ta.

577
00:48:36,918 --> 00:48:38,334
Dar te-am ucis.

578
00:48:38,834 --> 00:48:40,834
M-am ucis.

579
00:48:46,670 --> 00:48:51,436
(muzică sinistră)

580
00:48:59,042 --> 00:49:03,209
[TIPA]

581
00:49:07,125 --> 00:49:08,792
Ai grijă, Harry!

582
00:49:12,834 --> 00:49:14,334
Bine.

583
00:49:14,404 --> 00:49:20,029
(Supuind, voci ciudate)

584
00:49:24,626 --> 00:49:25,709
În așteptare, Harry.

585
00:49:27,921 --> 00:49:29,201
(muzică sinistră)

586
00:51:43,224 --> 00:51:47,051
(muzică sinistră)

587
00:51:58,918 --> 00:52:00,334
[Râde]

588
00:52:08,886 --> 00:52:10,406
(Tipăt de animal)

589
00:52:17,800 --> 00:52:19,240
(Sunet electric)

590
00:52:19,834 --> 00:52:23,584
Oh, la naiba. La naiba siguranțe din nou.

591
00:52:23,584 --> 00:52:25,083
Isus!

592
00:52:25,083 --> 00:52:26,334
Oh, Doamne!

593
00:52:26,334 --> 00:52:28,709
Lasă-mă!

594
00:52:29,250 --> 00:52:30,250
Lasă-mă!

595
00:52:30,292 --> 00:52:31,292
[Tucnit]

596
00:52:31,542 --> 00:52:36,151
(Tucuind)

597
00:52:36,933 --> 00:52:44,432
(Sușind)

598
00:52:45,500 --> 00:52:46,292
Cineva aici?

599
00:52:51,459 --> 00:52:52,667
Buna ziua!

600
00:52:54,083 --> 00:52:56,125
Toți bine?

601
00:53:00,209 --> 00:53:01,918
Buna ziua?

602
00:53:09,823 --> 00:53:11,103
(muzică sinistră)

603
00:53:12,167 --> 00:53:13,834
Doamne, Jackie!

604
00:53:17,500 --> 00:53:19,125
Jackie! Jackie, mă auzi?

605
00:53:19,626 --> 00:53:20,375
Jackie!

606
00:53:21,334 --> 00:53:23,918
O, Hristos! Jackie! Jackie!

607
00:53:24,751 --> 00:53:25,918
Haide! Haide!

608
00:53:25,918 --> 00:53:27,000
Harry?

609
00:53:27,000 --> 00:53:29,083
Este Jackie. Cred că a căzut
jos pe scări.

610
00:53:31,709 --> 00:53:33,834
Nu știu dacă ea respiră.

611
00:53:36,698 --> 00:53:37,978
(muzică sinistră)

612
00:53:42,250 --> 00:53:44,000
Ce ai făcut Harry?

613
00:53:44,000 --> 00:53:45,584
Cred că a căzut pe scări.

614
00:53:46,709 --> 00:53:49,250
Bineînțeles că a făcut-o. Din drum, Eddy.

615
00:53:49,250 --> 00:53:51,584
Pentru numele lui Hristos nu!

616
00:54:32,334 --> 00:54:34,083
Ce naiba?

617
00:54:39,209 --> 00:54:40,626
Haide. Dezleagă-mă!

618
00:54:44,500 --> 00:54:45,542
Nu!

619
00:54:49,542 --> 00:54:52,209
Deci, puteți înțelege
că trebuie să ne simțim în siguranță.

620
00:54:52,584 --> 00:54:53,500
Corect?

621
00:54:54,626 --> 00:54:57,125
Dar Jackie? E bine?

622
00:54:58,000 --> 00:55:01,209
Nu, a plecat Harry.

623
00:55:07,918 --> 00:55:09,667
Ce faci cu Eddy?

624
00:55:09,667 --> 00:55:10,250
eu?

625
00:55:11,000 --> 00:55:12,083
Nu, totul depinde de tine

626
00:55:12,751 --> 00:55:15,417
dupa cearta ta si ta
concurs de împins mai devreme.

627
00:55:15,417 --> 00:55:16,250
Cu toții am auzit-o.

628
00:55:17,918 --> 00:55:20,209
Nu l-am împins pe Jackie
jos pe scări.

629
00:55:21,709 --> 00:55:22,834
Ai făcut-o.

630
00:55:23,584 --> 00:55:25,959
Era supărată pentru Peter.

631
00:55:26,417 --> 00:55:28,083
Păstrează-l pentru judecătorul Harry.

632
00:55:29,500 --> 00:55:30,417
Ce dracu este asta?

633
00:55:31,417 --> 00:55:32,709
ce faci?

634
00:55:33,626 --> 00:55:35,417
sângele lui Petru.

635
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
Ți-ai ucis unchiul?

636
00:55:43,250 --> 00:55:44,918
Nu!

637
00:55:44,918 --> 00:55:47,000
Ce dracu e în neregulă cu tine?

638
00:55:48,334 --> 00:55:49,959
Lasă-mă să dau jos de pe acest scaun.

639
00:55:50,042 --> 00:55:52,459
Scoate-mă din asta
dracului de scaun.

640
00:55:53,375 --> 00:55:54,667
Calma.

641
00:55:54,667 --> 00:55:58,125
Lasă-mă să mă dau jos de pe scaun
Pot să-ți bat rahatul.

642
00:55:59,250 --> 00:56:00,500
Laş!

643
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
La naiba!

644
00:56:03,250 --> 00:56:04,709
O să-ți dau cu piciorul în fund.

645
00:56:06,667 --> 00:56:07,542
Calma.

646
00:56:08,834 --> 00:56:10,250
Fecior de curva.

647
00:56:11,366 --> 00:56:13,631
(muzică sinistră)

648
00:56:22,584 --> 00:56:24,250
Dă-mi naibii!

649
00:56:26,160 --> 00:56:27,440
(muzică sinistră)

650
00:56:33,684 --> 00:56:34,964
(muzică sinistră)

651
00:56:50,792 --> 00:56:52,042
ce faci?

652
00:56:53,292 --> 00:56:54,584
Nu te deranjează.

653
00:57:06,835 --> 00:57:08,085
Buna ziua!

654
00:57:08,476 --> 00:57:10,507
(muzică sinistră)

655
00:57:11,209 --> 00:57:13,398
(Vocile înfricoșătoare inversate)

656
00:57:13,944 --> 00:57:14,944
Bună ziua.

657
00:57:15,343 --> 00:57:17,538
(Voce sinistră)

658
00:57:20,664 --> 00:57:21,944
(Voce sinistră)

659
00:57:25,586 --> 00:57:26,866
(muzică sinistră)

660
00:57:31,679 --> 00:57:34,804
(voci înăbușite)

661
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
[Tipând]

662
00:57:51,680 --> 00:57:55,658
(Voci înfricoșătoare - înăbușite)
Harry intră acolo, e ok intră!

663
00:57:55,814 --> 00:57:57,768
Harry intră acolo!
(voce profundă înfricoșătoare)

664
00:57:57,793 --> 00:57:59,073
(muzică sinistră)

665
00:58:05,584 --> 00:58:07,167
ce faci?

666
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
Doar o mut, nu-i așa.

667
00:58:15,167 --> 00:58:16,792
De ce nu ai lăsat-o unde era?

668
00:58:16,918 --> 00:58:19,542
Deci oamenii se pot împiedica de ea
în partea de jos a scărilor?

669
00:58:19,918 --> 00:58:21,709
Da, sănătate și siguranță.

670
00:58:21,709 --> 00:58:23,334
Da, îndeplinește-ți prioritățile corect.

671
00:58:23,334 --> 00:58:24,500
Ei bine, da.

672
00:58:24,626 --> 00:58:25,792
Ce se întâmplă cu Harry?

673
00:58:26,209 --> 00:58:27,292
Tocmai l-am sedat.

674
00:58:27,792 --> 00:58:29,709
Doar până ajungem
lucrurile drepte.

675
00:58:30,250 --> 00:58:33,250
Sue, sunt atât de aproape de a obține totul.

676
00:58:33,250 --> 00:58:34,918
Dacă reușim asta.

677
00:58:34,918 --> 00:58:36,334
Încă nu am ieșit din pădure.

678
00:58:36,334 --> 00:58:38,834
De ce? Cu toții am auzit rândul.

679
00:58:38,834 --> 00:58:40,959
Următorul lucru pe care îl știm,
Jackie e în partea de jos a scărilor

680
00:58:41,042 --> 00:58:42,584
iar Harry se aplecă de fapt asupra ei.

681
00:58:42,584 --> 00:58:43,834
Avea chiar sânge pe mâini.

682
00:58:44,334 --> 00:58:45,584
Este perfect.

683
00:58:45,584 --> 00:58:47,083
Nu este perfect nu-i așa.

684
00:58:47,918 --> 00:58:51,042
Penny nu este la fel de convinsă
așa cum credeai că va fi.

685
00:58:51,667 --> 00:58:52,667
Unde este ea acum?

686
00:58:52,667 --> 00:58:53,918
Ea e sus.

687
00:58:56,209 --> 00:58:58,334
Presupun că va trebui să merg să vorbesc cu ea.

688
00:58:59,334 --> 00:59:00,709
Fii plin de tact.

689
00:59:00,709 --> 00:59:02,584
Avem nevoie de ea de partea noastră, Sue.

690
00:59:03,250 --> 00:59:04,667
Desigur.

691
00:59:05,876 --> 00:59:07,292
Da.

692
00:59:41,751 --> 00:59:42,959
Continuă. Tu o faci!

693
00:59:43,542 --> 00:59:45,209
Dar dacă se trezește?

694
00:59:46,083 --> 00:59:48,250
Îl voi adormi
mod de modă veche să vreau.

695
00:59:48,250 --> 00:59:49,083
Nu!

696
00:59:49,417 --> 00:59:50,918
Nu, o voi face.

697
00:59:52,834 --> 00:59:53,918
Continuă. Treci mai departe.

698
00:59:53,918 --> 00:59:55,000
Mă întorc într-un minut.

699
00:59:58,227 --> 00:59:59,507
(muzică sinistră)

700
01:00:02,417 --> 01:00:05,209
Doamne, Jackie!

701
01:00:09,209 --> 01:00:10,459
Jackie!

702
01:00:10,500 --> 01:00:12,250
Harry!

703
01:00:16,821 --> 01:00:18,021
(Sunet de tunet)

704
01:00:19,250 --> 01:00:21,417
Harry!

705
01:00:22,542 --> 01:00:24,709
Nu am ucis-o.
M-au pus la cale.

706
01:00:28,542 --> 01:00:30,459
Harry! Harry!

707
01:00:33,000 --> 01:00:34,500
Harry, vreau să spun
tu ceva.

708
01:00:37,993 --> 01:00:46,743
(Sunete fantomatice)

709
01:00:50,709 --> 01:00:52,292
Îmi pare rău Harry.

710
01:00:55,918 --> 01:00:57,709
Nu și tu, Penny?

711
01:00:58,334 --> 01:01:00,334
Ai ucis-o pe Jackie. Te-am văzut.

712
01:01:00,334 --> 01:01:01,584
Este o configurație.

713
01:01:01,584 --> 01:01:05,709
Vor cabana, asta e
de ce l-au ucis pe Petru.

714
01:01:05,709 --> 01:01:06,417
Ce?

715
01:01:06,417 --> 01:01:07,334
De ce.

716
01:01:07,334 --> 01:01:08,417
A fost un accident.

717
01:01:08,417 --> 01:01:09,584
Ascultă-te pe tine.

718
01:01:09,584 --> 01:01:10,667
A fost o configurație.

719
01:01:12,417 --> 01:01:14,334
Nu am ucis-o pe Jackie.

720
01:01:14,334 --> 01:01:16,167
Nu, dezlegă-mă, îți voi dovedi.

721
01:01:16,209 --> 01:01:17,292
O să te scot afară.

722
01:01:18,459 --> 01:01:20,918
Haide, dezleagă-mă, o să dovedesc.

723
01:01:21,834 --> 01:01:23,876
Graham se întoarce.
Nu pot să mă omoare.

724
01:01:23,918 --> 01:01:25,125
Deci o să mă omori în schimb?

725
01:01:25,209 --> 01:01:26,792
Nu, nu. Acesta este doar un sedativ.

726
01:01:26,792 --> 01:01:27,584
Iţi promit.

727
01:01:27,918 --> 01:01:28,667
Îmi pare rău Harry.

728
01:01:28,667 --> 01:01:30,751
Penny, te rog... te rog dezleagă-mă!

729
01:01:31,000 --> 01:01:32,500
Pentru numele lui Dumnezeu, Penny.

730
01:01:32,500 --> 01:01:34,918
Îmi pare rău Harry.

731
01:01:39,500 --> 01:01:42,500
Ai făcut-o atunci?

732
01:01:48,626 --> 01:01:50,042
Graham, e suficient.

733
01:01:50,083 --> 01:01:51,125
Ia-ți mâinile de pe mine.

734
01:01:51,125 --> 01:01:53,125
Graham, știu.

735
01:01:53,500 --> 01:01:54,334
Ce?

736
01:01:54,334 --> 01:01:55,584
L-ai ucis pe Peter.

737
01:01:55,584 --> 01:01:57,500
Oh, ai unit punctele, nu?

738
01:01:57,542 --> 01:01:58,876
Am de gând să spun poliției.

739
01:01:59,417 --> 01:02:00,709
Nu vei spune
nimeni nimic.

740
01:02:01,751 --> 01:02:03,542
Mă auzi?

741
01:02:05,542 --> 01:02:07,459
- Lasă-mă în pace!
- Nu, NU!

742
01:02:10,083 --> 01:02:11,709
Isus! La dracu '!

743
01:02:12,359 --> 01:02:13,639
(muzică sinistră)

744
01:02:32,500 --> 01:02:34,834
Ai făcut ceea ce trebuie, Penny.

745
01:02:47,375 --> 01:02:48,626
Știu ce se întâmplă.

746
01:02:50,375 --> 01:02:51,417
Şi?

747
01:02:51,709 --> 01:02:53,375
Deci și tu ești implicat.

748
01:02:55,000 --> 01:02:57,500
Doar că nu înțelegi
iti face Penny.

749
01:02:58,876 --> 01:03:01,125
Suntem cu toții implicați.

750
01:03:01,125 --> 01:03:03,918
Nu sunt implicat și sunt
mergand la politie.

751
01:03:03,918 --> 01:03:05,542
Ți-am spus ce ar fi
se întâmplă dacă m-ai traversat.

752
01:03:05,584 --> 01:03:06,751
Ce, o să mă omori și pe mine?

753
01:03:06,751 --> 01:03:08,334
Dă-mi banii înapoi acum.

754
01:03:09,581 --> 01:03:10,861
(muzică sinistră)

755
01:03:11,040 --> 01:03:12,040
(Smack)

756
01:03:13,792 --> 01:03:16,792
Vrei banii.
Îți dau banii.

757
01:04:51,209 --> 01:04:53,334
Hai micuțule!

758
01:05:03,751 --> 01:05:05,542
Haide, arată-ți fața.

759
01:05:56,286 --> 01:05:57,566
(muzică sinistră)

760
01:06:44,375 --> 01:06:44,959
ce faci?

761
01:06:44,959 --> 01:06:46,209
Îl iau doar pentru păstrare în siguranță.

762
01:06:46,209 --> 01:06:46,918
Dezleagă-mă!

763
01:06:47,709 --> 01:06:48,584
Eddy dezleagă-mă.

764
01:06:48,626 --> 01:06:49,626
Voi primi ajutor.

765
01:06:49,667 --> 01:06:52,167
Doamne, Eddy dezleagă-mă.

766
01:06:53,584 --> 01:06:54,709
Dezleagă-mă!

767
01:06:54,709 --> 01:06:57,334
Eddy, ce faci?

768
01:06:57,334 --> 01:06:58,125
Voi primi ajutor.

769
01:06:58,834 --> 01:07:00,083
Dezleagă-mă!

770
01:07:00,125 --> 01:07:01,042
Voi primi ajutor.

771
01:07:01,125 --> 01:07:05,209
Eddy, Eddy... Eddy!

772
01:07:14,834 --> 01:07:18,459
Eddy!

773
01:07:18,792 --> 01:07:20,792
Hei Eddie!

774
01:07:22,349 --> 01:07:23,629
(muzică sinistră)

775
01:07:27,125 --> 01:07:29,083
Unde te duci?

776
01:08:10,250 --> 01:08:12,459
Fecior de curva.

777
01:08:12,459 --> 01:08:14,500
Chiar ai inteles
tu de data asta amice.

778
01:08:57,209 --> 01:08:58,334
Bollocks!

779
01:09:02,167 --> 01:09:03,042
Salut Eddy.

780
01:09:03,083 --> 01:09:04,542
La naiba, McLaren.

781
01:09:06,709 --> 01:09:08,334
Sunt prea târziu pentru serviciu?

782
01:09:08,334 --> 01:09:10,334
Nu, tocmai veneam
să văd că te uiți.

783
01:09:12,876 --> 01:09:13,459
Ce-i asta?

784
01:09:13,751 --> 01:09:14,876
Sunt banii pe care te detin.

785
01:09:16,250 --> 01:09:17,500
E puțin ușor, nu-i așa.

786
01:09:18,375 --> 01:09:19,667
Trebuie să fie ca
zece mii acolo.

787
01:09:20,125 --> 01:09:21,584
Îți datorezi de zece ori mai mult.

788
01:09:22,042 --> 01:09:23,751
Este un avans. Doar
mai da-mi putin.

789
01:09:23,876 --> 01:09:25,167
O să-ți dau restul sincer.

790
01:09:25,167 --> 01:09:26,334
Ai epuizat timpul.

791
01:09:27,500 --> 01:09:29,125
Sunt zece mii de dolari.

792
01:09:29,375 --> 01:09:31,167
Nu-ți face griji, o voi face repede.

793
01:09:31,834 --> 01:09:33,959
Pot să-ți aduc mai mulți bani.

794
01:09:34,125 --> 01:09:36,000
Mai degrabă cincisprezece mii.

795
01:09:36,000 --> 01:09:37,125
O naiba!

796
01:09:39,125 --> 01:09:41,667
Ai de gând să te prezinți
eu la prietenul tău Eddy?

797
01:09:41,667 --> 01:09:42,918
Harry Collins.

798
01:09:43,417 --> 01:09:45,000
Deci, ești îngrijitorul a ceva

799
01:09:45,000 --> 01:09:46,918
Eddy l-a ucis pe îngrijitor

800
01:09:47,375 --> 01:09:49,584
a încercat să mă pregătească pentru asta.

801
01:09:51,584 --> 01:09:53,667
Și-a ucis unchiul.

802
01:09:54,375 --> 01:09:56,250
Eddy ai fost un băiat ocupat.

803
01:09:56,292 --> 01:09:57,876
Nu-l asculta, este un bețiv.

804
01:09:58,584 --> 01:09:59,709
Sunt banii mei.

805
01:10:01,834 --> 01:10:03,250
Sunt banii mei acum.

806
01:10:04,751 --> 01:10:05,500
Împuşcă-l.

807
01:10:05,542 --> 01:10:06,209
Taci.

808
01:10:06,334 --> 01:10:09,209
Acum, ascultă, bunicul
a fost plătit pentru a face o treabă

809
01:10:09,209 --> 01:10:10,918
și o faci foarte dezordonată

810
01:10:10,918 --> 01:10:12,417
și nu-mi place dezordonat.

811
01:10:12,959 --> 01:10:16,125
Atunci de ce nu ții
banii și lasă-l pentru mine.

812
01:10:17,542 --> 01:10:20,250
Împuşcă-l în McLaren. Ți-a văzut fața.

813
01:10:21,667 --> 01:10:23,042
Unde eram?

814
01:10:23,500 --> 01:10:26,417
Vrei bucata aia de rahat
aici pentru că îți datorează bani.

815
01:10:27,417 --> 01:10:30,042
Îl vreau mort pentru că el
mi-am ucis doi prieteni.

816
01:10:30,250 --> 01:10:31,626
Asta e personal.

817
01:10:31,918 --> 01:10:33,292
Merit onorurile.

818
01:10:33,584 --> 01:10:36,667
McLearn, pot să-ți aduc mai mulți bani, te rog.

819
01:10:37,417 --> 01:10:38,918
Cât ai spus că există?

820
01:10:39,584 --> 01:10:41,417
Cincisprezece mii de dolari. Este al tău.

821
01:10:42,792 --> 01:10:44,250
McLearn pot obține
mai multi bani.

822
01:10:44,459 --> 01:10:45,334
Nu-l asculta.

823
01:10:45,751 --> 01:10:48,292
De ce nu iau pur și simplu
bani și să vă omoare pe amândoi?

824
01:10:49,209 --> 01:10:50,667
Ar fi dezordonat.

825
01:10:50,667 --> 01:10:53,000
Tu ai spus că nu-ți place dezordinea.

826
01:10:53,000 --> 01:10:55,584
McLearn pot obține
mai multi bani.

827
01:10:55,584 --> 01:10:56,334
Vă rog!

828
01:10:56,334 --> 01:10:59,042
Îmi bagi capul.
Taci dracului Eddy!

829
01:10:59,042 --> 01:10:59,834
Îmi pare rău!

830
01:11:11,667 --> 01:11:13,417
Du-te după arma.

831
01:11:15,167 --> 01:11:16,500
Mi-ar plăcea asta.

832
01:11:18,459 --> 01:11:20,918
Haide, mergi!

833
01:11:22,500 --> 01:11:24,042
Calmează-te Harry. Isus Hristos.

834
01:11:25,334 --> 01:11:26,876
Nu-mi spune să mă calmez.

835
01:11:27,250 --> 01:11:28,667
Nu-mi spune să-l calmez pe Eddy.

836
01:11:28,667 --> 01:11:29,918
În regulă. În regulă.

837
01:11:31,209 --> 01:11:32,584
Îmi pare rău.

838
01:11:35,209 --> 01:11:36,876
Îmi pare rău.

839
01:11:39,618 --> 01:11:40,618
(Declanșator)

840
01:11:42,500 --> 01:11:44,584
Ar trebui să-ți bagi un glonț în cap chiar acum.

841
01:11:46,626 --> 01:11:47,959
Uite, o să mărturisesc totul.

842
01:11:47,959 --> 01:11:48,834
Cine este el?

843
01:11:49,500 --> 01:11:50,834
El este un executor.

844
01:11:51,709 --> 01:11:54,500
Oamenilor cărora le datorez bani.
M-au pus să fac toate astea, Harry.

845
01:11:54,500 --> 01:11:56,250
Aveau să mă omoare.

846
01:11:57,125 --> 01:11:58,584
Te-a făcut să o faci.

847
01:11:58,584 --> 01:12:01,209
Așa că ai decis să-l ucizi pe Peter
pentru mosie.

848
01:12:01,209 --> 01:12:04,500
Și atunci când ai văzut că o va face
L-a lăsat pe seama lui Jackie, ai decis să o scapi și pe ea.

849
01:12:05,918 --> 01:12:06,834
nu am avut de ales.

850
01:12:06,834 --> 01:12:08,250
Am încercat să mă pregătească pentru asta.

851
01:12:08,709 --> 01:12:10,292
Aveau să mă omoare.

852
01:12:11,834 --> 01:12:13,250
Asta nu o justifica.

853
01:12:15,125 --> 01:12:16,751
Acesta este Eddy, spune la revedere.

854
01:12:16,792 --> 01:12:17,918
[împușcături] Nu trage!

855
01:12:24,918 --> 01:12:26,834
Nu primești
atat de usor.

856
01:12:30,918 --> 01:12:32,125
Vei putrezi în închisoare.

857
01:12:32,125 --> 01:12:33,667
Voi mărturisi totul.

858
01:12:34,167 --> 01:12:36,500
Pariezi că vei mărturisi.

859
01:12:37,042 --> 01:12:39,584
Scoală-te. Să mergem.

860
01:12:39,584 --> 01:12:40,417
În regulă. În regulă.

861
01:12:41,417 --> 01:12:44,709
Poți să-mi dai o mână de ajutor, te rog.
Doar ajută-mă să mă ridic.

862
01:12:52,417 --> 01:12:53,918
Te rog, haide.

863
01:12:53,918 --> 01:12:54,709
Mulţumesc.

864
01:12:57,118 --> 01:13:00,165
(muzică sinistră, mormăit)

865
01:13:04,487 --> 01:13:12,536
(Lupta)

866
01:13:14,709 --> 01:13:16,000
fiu de cățea.

867
01:13:19,098 --> 01:13:20,348
Căţea!

868
01:13:20,840 --> 01:13:22,848
(Mârâind)

869
01:13:25,250 --> 01:13:26,417
O, Isuse!

870
01:13:27,080 --> 01:13:28,080
(Lupta)

871
01:13:31,923 --> 01:13:35,505
(muzică sinistră)

872
01:14:48,209 --> 01:14:50,250
Asta a fost pentru Peter.

873
01:14:52,959 --> 01:14:54,542
Acesta este pentru Jackie.

874
01:14:54,834 --> 01:14:55,834
Nu o vei face.

875
01:14:56,520 --> 01:14:57,520
(împușcătură)

876
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
(muzică sinistră)

877
01:15:44,209 --> 01:15:45,918
Ai grijă de spate, Harry!

878
01:15:47,047 --> 01:15:48,047
(împușcătură)

879
01:16:05,953 --> 01:16:07,233
(muzică sinistră)

880
01:16:17,671 --> 01:16:22,984
(muzică de chitară blândă)

881
01:17:02,500 --> 01:17:03,209
esti bine?

882
01:17:03,417 --> 01:17:05,709
Da, sunt bine.

883
01:17:09,417 --> 01:17:10,250
Te simți bine?

884
01:17:10,250 --> 01:17:11,417
Sigur?

885
01:17:19,709 --> 01:17:21,918
Harry! Harry!

886
01:17:41,709 --> 01:17:42,834
Harry!

887
01:17:46,000 --> 01:17:47,584
Harry!

888
01:18:24,626 --> 01:18:31,881
[SONERIA TELEFONULUI]

889
01:18:33,990 --> 01:18:35,476
(asociați de locuințe)

890
01:18:35,500 --> 01:18:36,083
Stevie băiat!

891
01:18:36,125 --> 01:18:36,876
Hei Mike!

892
01:18:36,959 --> 01:18:38,000
Hei este Gina acolo?

893
01:18:38,292 --> 01:18:39,083
Da, e aici.

894
01:18:39,125 --> 01:18:40,250
Ea mi-a cerut să sun.

895
01:18:40,250 --> 01:18:41,042
Bună Gina.

896
01:18:41,042 --> 01:18:41,667
Da!

897
01:18:41,667 --> 01:18:42,417
L-am luat pe Mike pentru tine.

898
01:18:42,417 --> 01:18:44,000
Oh, bine împletește-l.

899
01:18:44,000 --> 01:18:45,209
O vom face mai târziu.

900
01:18:45,209 --> 01:18:46,667
Mike, o să te pun pe cale, prietene.

901
01:18:46,667 --> 01:18:47,834
Multumesc amice.

902
01:18:48,584 --> 01:18:49,209
Bună Mike.

903
01:18:49,209 --> 01:18:49,792
Salut, ce faci?

904
01:18:50,083 --> 01:18:52,417
Da, am vrut doar să vă confirm
numirea în instanță de marți.

905
01:18:52,709 --> 01:18:53,417
Pe cine am primit?

906
01:18:53,667 --> 01:18:54,334
Judecătorul Foley.

907
01:18:54,334 --> 01:18:55,042
Foley!

908
01:18:55,042 --> 01:18:56,918
Oh, da, știu că-l iubești.

909
01:18:56,918 --> 01:18:57,500
Un oh!

910
01:18:57,500 --> 01:18:58,334
Bine mult noroc.

911
01:18:58,334 --> 01:18:59,000
Mulţumesc.

912
01:18:59,000 --> 01:19:02,083
Oh, Mike. Știi că asta va fi
contestat ca Loja Vânătorului.

913
01:19:02,417 --> 01:19:03,584
Da ce zici de asta?

914
01:19:03,584 --> 01:19:05,500
Martorii semnează pe asta.

915
01:19:06,250 --> 01:19:08,417
Are o condamnare anterioară
pentru fraudă cu cecuri.

916
01:19:08,417 --> 01:19:09,709
Eşti serios.

917
01:19:09,709 --> 01:19:11,334
Nu merită hârtia pe care este scris.

918
01:19:11,334 --> 01:19:12,709
O, bună treabă Gina.

919
01:19:12,709 --> 01:19:15,626
Să ne întoarcem pe insulă
și găsește-l pe nepotul Eddy.

920
01:19:15,709 --> 01:19:16,459
Sigur.

921
01:19:16,459 --> 01:19:17,918
Avem vești bune pentru el.

922
01:19:18,250 --> 01:19:21,459
Va fi un om foarte bogat.

923
01:19:27,209 --> 01:19:29,250
Unii oameni spun că murim trei morți.

924
01:19:31,083 --> 01:19:33,292
Primul când corpurile noastre eșuează.

925
01:19:35,125 --> 01:19:37,334
Al doilea când suntem
angajat la pământ.

926
01:19:39,125 --> 01:19:40,542
Și al treilea și ultimul.

927
01:19:41,500 --> 01:19:45,083
Când cei care iubesc și
pasă de noi uită.

928
01:19:46,403 --> 01:19:49,215
(muzică scoțească)

929
01:20:43,520 --> 01:20:46,862
(se cântă muzică rock)

930
01:20:56,520 --> 01:23:12,937
(Versuri inaudibile -
muzica rock continuă)

931
01:23:13,015 --> 01:23:15,515
(Muzica se estompează)

932
01:23:18,328 --> 01:23:25,546
(muzică sinistră)